The first project we asked students to learn is to make a circuit on paper.

Первое, чему мы научили наших учеников, — это собрать электрическую схему на бумаге.

Even avid followers of the same-sex ballroom circuit can attest that while same-sex partner dancing can be dynamic and strong and exciting, it just doesn’t quite seem to fit.

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким — то образом они не вписываются.

She cut the circuit and whirled to her own locker.

Она отключилась, направилась к шкафу и рывком открыла дверцы.

He and Jay made a regular circuit of the area round the village in the hope of finding still more.

Он и Джей регулярно совершали обходы местности вокруг деревни в надежде найти других детей.

He’s departing on the morrow to make his circuit , and he always calls at Saltpans.

Завтра он отправляется в свой обход и Солеварен никак не минует.

The third circuit ruled the three strikes law unconstitutional Because it resulted in cruel and unusual punishment.

Апелляционный суд признал закон трёх преступлений неконституционным, поскольку он приводит к неоправданно жестоким наказаниям.

We could pull the circuit breakers in the pump motor lines, and cut off the propellant supply.

Можно отключить на щите сеть питания насосов, и прекратится подача топлива.

You’ll lose count because the misdirection circuit is creating confusion in your mind.

Ты собьёшься со счета из — за отвлекающего контура он создаст путаницу в твоем разуме.

Nicholson came on the circuit to inquire after the welfare of his passenger Mr. MacAllister.

К связи подключился Николсон и поинтересовался благополучием своего пассажира Макаллистера.

A lot of things weren’t shown during that race, on camera, that happened over the back part of the circuit .

Камера не показала многое из того, что происходило в отдаленной части трассы.

I think she means 1 0 wins on the gay circuit .

Наверное, она хотела сказать 10 побед на гей — трассе.

He’s been racing on the pro circuit in South America under a pseudonym.

Он гонял в Гран При Южной Америки под псевдонимом.

I’ll arrange your meeting with the circuit court judge asap.

Я договорюсь о встрече с окружным судьей как можно скорее.

I am trying to match the physical characteristics of our leprechaun to any professional wrestlers on the wrestling circuit .

Я пытаюсь сопоставить физические характеристики нашего Лепрекона с кем — нибудь из профессиональных борцов, выступающих на арене.

It contained a series of magnetic fields operating on a printed circuit and a small computer.

Он содержал ряд магнитных полей и работал с помощью печатной схемы и маленького компьютера.

That pulse forces the circuit breaker to shut down her mainframe for 30 seconds.

Импульс вызовит поломку схем, что отключит ее главный компьютер на 30 секунд.

Then he calmly stepped around me and continued walking his circuit of the Pattern, taking long hopping steps.

Потом он невозмутимо обошел меня и двинулся дальше вокруг Пути своей размашистой подпрыгивающей походкой.

He grew a beard, oiled his hair, became a radical, and was beloved on the lecture circuit .

Он отрастил бороду, смазывал волосы бриллиантином, сделался радикалом и с огромным успехом читал лекции.

The circuit was open to the entire battalion and he was picking up bits and snatches of conversation.

Контур был открытым для всего батальона, и до него доносились обрывки разговоров.

His heaving, disordered brain managed to spike a relay signal via minute electrodes to the sleep circuit .

Измученный, тяжелый мозг генерала сумел послать сигнал на релейный переключатель сонного контура.

Being fashionably late might do well for the club circuit , but it does not inspire confidence in Wall Street.

Модное опоздание может и уместно в клубной индустрии, но не внушает уважения на Уолл Стрит.

I should be getting some short-circuiting and smoke through the circuit breaker by now.

Я должен сделать небольшое короткое замыкание и сделать так, чтобы автоматический выключатель задымился.

You connect those to the main circuit breaker in the stairwell.

Ты подключишь их к главной цепи выключателя в подъезде.

And occasionally he switched to his own private circuit and watched the officers there.

Временами он переключался на собственный частный канал и наблюдал за офицерами там.

The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit is now in session.

Апелляционный суд Соединённых Штатов начинает заседание в Девятом округе.

Closed circuit , showing only the reception at the front of that private ward.

Сигнал от камеры наблюдения, направленной на стойку регистрации у входа в приемный покой.

They haven’t built a circuit that could hold you.

Им не удалось построить цикл, в котором можно тебя удержать.

I was part of some great circuit , and I felt the connection with every vampire she’d touched.

Я оказалась участком огромной цепи и ощутила контакт с каждым вампиром, с которым соприкасалась она.

He might have ordered it, for instance, to suspend all operations while he checked one particular circuit element.

Дельмар, например, мог ему приказать приостановить все операции, пока исследовалась одна определенная схема .

This equation created a kind of intellectual short circuit in my head.

Это уравнение произвело в моем юном мозгу что — то вроде умственного короткого замыкания.

The captain ordered the video piped over the closed-circuit TV system, while the tactical officers huddled over their maps.

Капитан приказал перекачать видео на замкнутую телевизионную сеть, а тактические офицеры корпели над своими картами.

Apparently there’s a specialized circuit in the brain for numbers.

Несомненно, что за цифры отвечает особая, отдельная зона в мозге.

The prince found the appropriate control and tapped it, turning on the closed-circuit monitors in the troop bay.

Принц отыскал нужный переключатель и вывел на экран сигнал с камер внутреннего наблюдения.

I was part of some great circuit , and I felt the connection with every vampire she’d touched.

Я оказалась элементом огромной цепи и ощутила связь с каждым вампиром, которого касалась Итцпапалотль.

Every electrical and electromagnetic circuit in your vehicle has been burnt out, provided it was working when you were attacked.

Все электрические и электромагнитные цепи ваших скутеров перегорели в момент атаки.

Then he began a much harder job, connecting the rest of the various oddments into a coherent circuit .

Затем приступил к гораздо более сложной задаче сборке остального хлама в работоспособный контур.

Disassemble it, remove the circuit board, then scrub the resistor jumper connections.

Разбери его, убери монтажную плату, затем очисти контакты резистора.

All other participants in the High-level Dialogue will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in the overflow rooms.

Государствам — членам рекомендуется направлять представителей на заседания за круглым столом, по возможности, на самом высоком уровне.

Arrangements are being made so that the round-table proceedings may be also viewed in the overflow area and via closed-circuit television.

Принимаются также меры для наблюдения за ходом работы круглых столов с бельэтажа и через замкнутую телевизионную систему.

Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in the overflow room.

Заседания «за круглым столом» будут закрыты для представителей средств массовой информации и общественности.

Investments are necessary to improve circuit capacity and bandwidth in order to drive access prices down.

Необходимы инвестиции для повышения пропускной способности сетей в целях снижения тарифов.

Someone from the circuit loosened Mr. Fenton’s front wheel bolt prior to the race, in an attempt to injure.

Кто — то из команды ослабил болт на переднем колесе велосипеда мистера Фентона непосредственно перед гонкой, пытаясь навредить.

The Japan Hydrographic Association was producing an electronic reference chart in integrated circuit memory card format for the electronic chart system.

Японская гидрографическая ассоциация занималась подготовкой электронной справочной карты в формате платы памяти с интегральной схемой для системы электронных карт.

If these dots were cars going on a racing circuit , you would have absolutely no idea what’s going on.

Если бы эти точки были автомобилями, мчащиеся по гоночной трассе, у вас бы не было никакого понятия, что происходит.

Someone switched off the main fuse and blew the whole circuit .

Кто — то выключил главный предохранитель, вырубив всю сеть.

This is the core energy, the open circuit of the UCL that connects us to Unlimited Source.

Это есть «центральная» энергия, открытая цепь UCL, соединяющая нас с Безграничным Источником Вселенной.

As a result the Zn level of the dust from EAF and KEP is increased from about 20% without injection up to 30% with one dust recycling circuit .

В результате этого на предприятии КЭП уровень содержания цинка в пыли увеличился приблизительно с 20% до 30% при одном цикле ее рециркуляции.

The author maintains that contrary to this rule, the jury at the Lucea Circuit Court was not unanimous.

Автор утверждает, что вопреки этому правилу присяжные окружного суда Люсии не были единогласны.

If you lift your leg, The detonator will be cut from the circuit That activates the fuse.

Если ты поднимешь ногу, взрыватель будет отрезан от цепи, что активирует запал.

I found it in the basement when I was looking for the circuit tester.

Нашла в подвале, пока искала пробник цепей.

Removing the razor-sharp circuit boards is a dangerous business.

Удаление острой, как бритва, электронной платы — это очень опасное дело.

They must have left the receptor circuit .

Должно быть, они вышли из области действия телетранспортатора.

Circuit racing is rock climbing with a rope.

Кольцевые гонки, это как лазить по скалам со страховкой.

They are typically small circuit controls that are used on printed wiring boards.

Как правило, они представляют собой устройства управления сетью, которые используются на печатных монтажных платах.

Itinerant magistrates and judges still run circuit courts throughout the country.

Выездные магистраты и судьи по — прежнему проводят заседания окружных судов на всей территории страны.

Training was provided for circuit court judges in equality legislation in November 2000.

В ноябре 2000 года была организована подготовка по вопросам законодательства о равноправии для судей окружных судов.

Failure in a branch circuit must not result in loss of the main circuit to which it is connected.

Неисправность в точке электрического соединения не должна приводить к выходу из строя основной цепи.

The invention is directed to reducing losses of fluid in an industrial circuit by virtue of collecting and returning leaks to the industrial circuit .

Изобретение направлено на снижение потерь среды промконтура за счет сбора и возврата протечек в промконтур.

Solid-state relays contain an input circuit , an opto-coupler chip, and an output circuit .

Твердотельные реле содержат входной контур, оптическую соединительную микросхему и выходной контур.

If the electrical circuit is divided by galvanic isolation, the working voltage is defined for each divided circuit , respectively.

Если электрическая цепь разделена гальванической изоляцией, то рабочее напряжение соответственно определяется для каждой изолированной цепи.