АЙЕША РАСКО, ВЕДУЩАЯ:

Более десяти лет назад автор Марина Левицкая написала восхитительный роман «Краткая история тракторов по-украински». Это привело нашего корреспондента Диаа Хадид в кроличью нору. И она приносит вам краткую историю белорусских тракторов в Пакистане.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

ДИАА ХАДИД, ПОДПИСЬ: Есть пакистанская песня о любви, восхваляющая красивую женщину и вишнево-красные тракторы, которые являются неотъемлемой частью сельской жизни здесь.

(ЗВУК НЕИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ)

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПЕСНЯ: (Поет не на английском языке).

ХАДИД: Певец напевает о (не на английском языке), который он использует, чтобы вспахать поле, прежде чем он встретит свою возлюбленную. Тот (говорящий не на английском языке) на самом деле из Беларуси. Это страна, соседствующая с Россией, и Беларусь с советских времен является мировым лидером по производству тракторов. Белорусский лидер Александр Лукашенко даже подарил российскому Владимиру Путину трактор на его 70-летие. Беларусь, конечно же, является союзником России в ее вторжении на соседнюю Украину. Но эти тракторы попали в Пакистан во время более раннего стремления к империи.

(ЗВУК АРХИВНОЙ ЗАПИСИ)

НЕИЗВЕСТНОЕ ЛИЦО: 24 декабря 1979 года Советский Союз вторгся в Афганистан.

ХАДИД: Когда их боевые действия застопорились, советские войска использовали белорусские тракторы, потому что они могут буксировать что угодно. Легенда об этих мощных тракторах распространилась, и фермеры в соседнем Пакистане начали требовать их. Таким образом, контрабандисты протащили их, даже привозя запчасти на ослиной повозке и верблюжьей спине. Спустя более четырех десятилетий они стали неотъемлемой частью пакистанских полей и их культуры. Прежде чем они отправятся в путь или на поле, многие получают уникальный пакистанский макияж.

(ЗВУК СТРЕКА МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ)

ХАДИД: В придорожных прилавках в рыночном городке Манди Бахауддин, в сельской части пакистанской провинции Пенджаб, вы можете наблюдать трансформацию трактора в сногсшибательное произведение искусства.

Итак, я вижу большой блестящий красный трактор, на боку которого красуется Беларусь. Спереди добавлены ярко-красные столбы. К бокам прикреплены флюоро-зеленые цепи, к рычагам переключения передач привязаны разноцветные ленты, которые также покрыты золотом. Окна разрисовывают банками с павлиньими перьями. Задняя часть украшена разноцветными огнями. И я вижу, что рабочий с этой стороны просто перепачкан краской. И именно он делает все эти красочные украшения на тракторе.

АБДУЛ КАДИР: (Разговорный не на английском языке).

ХАДИД: (разговаривает не на английском языке).

Художника зовут Абдул Кадир. Он добавляет еще больше деталей со стороны трактора. Художественное произведение сложное, но он говорит, что задание его заказчика простое.

КАДИР: (через переводчика) Хозяин сказал мне, что хочет, чтобы этот трактор был самым красивым в городе. Мои клиенты любят красивые вещи. Они любят хвастаться.

ХАДИД: Много хвастовства. В соседнем стойле кузнец сваривает гигантскую корону, которая украсит верх другого трактора. Чтобы увидеть эти тракторы в действии, мы отправляемся на близлежащие поля и встречаемся с батраком Перве Икбалом. Он водит белорусский трактор, украшенный звенящими бубенчиками. Он приглашает меня прокатиться.

Спасибо.

Я усаживаюсь на старый ящик с боеприпасами, который служит дополнительным сиденьем.

(не на английском языке). Ящик с боеприпасами, да?

Икбал дополняет его курткой.

(ЗВУК ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ ТРАКТОРА)

ХАДИД: Я не понимаю, почему, пока он не начинает вспахивать небольшое поле, и мы так сильно подпрыгиваем, что я цепляюсь за ручку двери, чтобы меня не швырнуло в лобовое стекло. Икбал сияет от гордости.

PERVAIS IQBAL: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Могут ли другие трактора справиться с этой работой?

ИКБАЛ: (через переводчика) Этот трактор мощный. Никакой другой трактор не сравнится.

ХАДИД: Дальше по дороге к прицепу прицеплен еще один белорусский трактор. Один человек загоняет его на поле сахарного тростника. Рабочие кричат ​​ему, чтобы он остановился, как только он окажется рядом со свежесрезанными стеблями. Мужчины тащат громоздкие большие стебли сахарного тростника в трейлер под музыку, льющуюся из динамиков, установленных на тракторе.

(ЗВУК НЕОПОЗНАННОЙ ПЕСНИ)

ХАДИД: Рядом землевладелец Вассим Бейг пьет чай и наблюдает за работой мужчин. Он говорит, что его белорусский трактор позволяет продавать сахарный тростник, прибыльную товарную культуру в этих краях.

ВАССИМ БЕЙГ: (через переводчика) Он не застревает в грязи. Вы загружаете его сколько хотите, и вы можете ехать на нем за много миль до сахарного завода.

ХАДИД: Итак, этот переодетый советский трактор превратил Байга в убежденного капиталиста. Это сделало его богатым. И он не один.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Мы направляемся к полю за убогой деревней, где проходят местные скачки. Землевладельцы хвастаются своим богатством. Самые богатые зрители сидят на плетеных кушетках и пьют чай. Их охраняют одетые в черное люди с автоматами. Музыканты наигрывают вокруг них мелодии, надеясь на подсказки. Всадники, одетые в мешковатые штаны и рубашки, накрахмаленные жилеты и тюрбаны, несутся по полю, а мужчина объявляет их имена по громкоговорителю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ДИКТОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: И гонки начинаются.

(ЗВУК ГАЛОПА ЛОШАДЕЙ)

ХАДИД: Многие из этих наездников — землевладельцы или их сыновья, их состояния построены на спинах этих белорусских тракторов, таких как Чаудри Захур. Ему 25 лет. Его семье принадлежит 20 акров земли, которую они засеивают сахарным тростником, собранным с помощью белорусского трактора. Он хвастается, что его команда по верховой езде уже выиграла два этапа гонок. Все они носят одинаковые небесно-голубые жилеты и тюрбаны. Лошадь Захура тоже украшена, украшена изысканными серебряными ожерельями, усыпанными голубыми камнями, и звенящими колокольчиками, обернутыми вокруг ее шеи. Поэтому я попросил своего коллегу Абдула Саттара перевести.

Его трактор так же украшен, как и его лошадь?

ЧАУДРИ ЗАХОР: (разговаривает не на английском языке).

ХАДИД: Даже более украшенный, чем лошадь.

Диаа Хадид, NPR News, Мунди Бахауддин, Пакистан.

Copyright © 2023 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений нашего веб-сайта по адресу www.npr.org для получения дополнительной информации.

стенограммы NPR созданы в срочный срок подрядчиком NPR. Этот текст может быть не в своей окончательной форме и может быть обновлен или пересмотрен в будущем. Точность и доступность могут отличаться. Официальной записью программ NPR является аудиозапись.

Еврорадио: из Варшавы в Беларусь

Аудитория Еврорадио, Минск. Изображение предоставлено автором. Все права защищены. Дождливый субботний день в декабре. 2015 год и многие автомобили с белорусскими номерами маневрируют в их сторону на парковке торгового центра Centrum Handlowy Marki на ул. восточная окраина Варшавы. Ведь разделяет всего 200 км. польской столицы от границы с Белоруссией это вряд ли удивительно взгляд. Расстояние между Варшавой и Минском меньше, чем между Польская столица и Берлин.

И Польша, и Беларусь выборы в прошлом году. В мае 2015 года польские избиратели выбрали тогдашнего аутсайдера. кандидат Анджей Дуда вместо поддержки действующего президента Бронислава Коморовского (результат подтвержден следующими парламентскими выборами). В В октябре прошлого года белорусы массово проголосовали за своего президента, баллотировавшегося его пятый срок. Александр Лукашенко вот уже двадцать один год возглавляет Беларусь лет подряд, выигрывая последние выборы с ошеломляющими 83,47% голосов голосование.

Для стороннего наблюдателя такая убедительная победа может означать, что Беларусь стабильная и сплоченная страна, но на самом деле часть успеха Лукашенко заключается в управлении национальными СМИ. Настолько, что сегодня только дружеские голоса одобренных государством телевидения, радио и газет можно читать и слышать в Беларусь, за исключением нескольких независимых веб-сайтов и онлайн-ресурсов. газеты.

Неудивительно, что соседняя Польша принимает множество независимых белорусских медиа-организаций, поддерживаемых международными темы и таргетинг на 9.5 млн человек, проживающих в Беларуси в качестве основного аудитория. Список белорусских «негосударственных» СМИ, вещающих из Польши включает спутниковый телеканал Белсат ТВ , сайт Устава 97 организация, а также радиостанции, такие как Белосток Radio Racyja и Варшава Eŭrapéjskaje Rádyjo dla Biełarúsi (Европейский Радио для Беларуси).

С 2006 года Европейское радио для Беларуси, лучше известное в Беларуси как Еврорадио, вещает на белорусском языке с польского капитал. Штаб-квартира радиостанции находится на первом этаже. серого, неприметного дома по улице Пулавской, в р-не Мокотув.

Назовите это секретностью, назовите скромностью, но нет возможности узнать о Еврорадио со стороны, как нет плаката или логотипа везде можно увидеть. Мне нужно войти в здание, позвонить в звонок, нажать железные ворота в сторону и поднимитесь по лестнице, чтобы встретиться с Дмитрием Новиковым. Он председатель правления Еврорадио и один из его основателей из Сентябрь 2005 г. (трансляции начались в феврале 2006 г.).

Около двадцати человек в Варшаве, включая технические специалисты, ведущие и координаторы – собрало Еврорадио. Он опирается на помощь и репортажные навыки десяти белорусских журналистов, работающих в офисе создана в Минске шесть лет назад. «Почему мы создали эту радиостанцию ​​в Варшава? Потому что Польша демократическая и независимая страна, хотя и с социалистическое прошлое, общая граница с Беларусью и все это делает его идеальным место», — поясняет Дмитрий.

Еврорадио дарит голос и музыку белорусу критикует президента Александра Лукашенко, хотя, как ясно дает понять Дмитрий, «Наша миссия — транслировать достоверные и беспристрастные новости о нашей стране и мира белорусским гражданам, не занимаясь пропагандой».

В Беларуси могут слушать Еврорадио онлайн, через спутник и на FM благодаря сотрудничеству с некоторыми восточными Европейские радиостанции. Радио ориентировано в основном на юных слушателей между 15 и 35 лет, транслирует смесь музыки и информации и имеет веб-сайт на белорусском и русском языках с некоторым ключевым содержанием, переведенным на Английский.

История, приведшая к созданию Еврорадио начинается двадцать лет назад в Минске. В 1995 году группа профессиональных журналисты открыли «Радио 101.2» — радиостанцию, ориентированную на юных слушателей и трансляция новостей, музыкальных и развлекательных шоу. Как рассказывает Дмитрий, «скоро 101,2 стал очень популярным, но в 96-м году его закрыли по указу президента Лукашенко». Именно по этой причине основатели Радио 101.2, в том числе Дмитрий, решил создать белорусское радио за границей, переехав в Польшу и открыв Радио Рацыя в 1998.Racyja раньше транслировала новости на коротких и средних волнах и все еще делает это онлайн и FM сегодня.

«Благодаря этому прежнему опыту, основание новое радио в Польше в 2005 году было для нас естественным шагом», — говорит Дмитрий, добавляя что «причина, по которой я решил создать Еврорадио, заключалась в том, что я хотел сосредоточиться на молодых слушателей, добавляя музыку к новостям, формат, который раньше был невозможен затем на «Радио Рацыя».

Еврорадио имеет финансовую поддержку учреждений и НПО, включая Европейскую комиссию. Дмитрий предпочитает не говоря уже о ком-либо конкретно, но подчеркивает, что «мы не являемся проектом польское правительство, ни какой-либо международный субъект. Мы радиостанция сделана белорусским народом для белорусского народа и мы получаем финансовую, политическую или юридическая поддержка из нескольких источников».

Международные спонсоры из Нидерланды, Чехия, Литва, Великобритания, Канада, США и Польша. Еврорадио управляется обществом с ограниченной ответственностью, создание которого было необходимо для получить польскую лицензию на вещание. Однако устав радиостанции говорится, что компания должна оставаться некоммерческой, а любой доход должен быть реинвестировал в развитие самого Еврорадио.

Слава Коран в своем офисе на Еврорадио, Варшава. Изображение предоставлено автором. Все права защищены.

Работа за компьютером в комнате рядом дверь к Дмитрию — Анна Боровская. Это белорусская журналистка, приехавшая в Варшаве в 2006 году, чтобы изучать политические науки в университете и присоединился к Еврорадио два года спустя. Сначала работала журналистом, потом ведущей и теперь является ответственным за информационные программы. «Некоторые люди сотрудничающие с Еврорадио здесь, в Варшаве, раньше не работали журналистами и многие из них — студенты университетов», — объясняет она.

Роль играет информация имеет решающее значение для Еврорадио. Ежедневно с 7:00 до 22:00 и три раз в час радио также передает краткие информационные бюллетени на белорусском языке как международные события. Когда дело доходит до подробной информации, флагман Программ радиостанции три: Еврозум , Петарда и Кардиограмма .

“ Еврозум про Беларусь и Белорусские новости в европейском контексте. Петарда разговаривает с Белорусы о пяти главных темах дня. Кардиограмма — это программа, посвященная правам человека и их нарушению в некоторых районах сельской местности. Беларусь. Мы хотим донести до наших слушателей, что жизнь в малых городах и сельская местность сильно отличается от минской и тем, кто там живет, тяжело бороться за свои права», — говорит мне Ханна.

Все эти три программы транслируются с Варшава, но Кардиограмма опирается в основном на интервью и репортажи сделанные в Беларуси белорусскими журналистами, легально работающими на Еврорадио в страна. Те, кто живет в Беларуси и не может слушать эти передачи онлайн или через спутник можно найти их на FM. Как говорит Ханна, «мы сотрудничаем с Литовские и украинские радиостанции, чьи частоты охватывают части Беларусь. Они транслируют Еврозум , Петарда и Кардиограмма до двух часов каждый день».

Три двери вниз от офиса Ханны, я познакомился со Славой Кораном. Он известный в Беларуси рокер со своей группой, Улис (из «Улисса» Джеймса Джойса) и ответственный за музыку на Еврорадио с момента его основания. Слава создает музыкальные плейлисты и выбирает песни для трансляции. Это важная задача, учитывая особую роль музыки в программе Еврорадио.

«Мы приветствуем рок-музыку во многих ее проявлениях. вариации, от инди до альтернативы, переходящей в индастриал, плюс немного попсы. Важно то, что песни передают человеческую энергию», — говорит он.

По словам Славы, только 10% песен передачи исходят от белорусских артистов, много места отводится англоязычным или Восточноевропейские группы, «пока они поют на своем родном языке, потому что нашим слушателям важно понимать, откуда исходит музыка».

Как и в 1980-х, когда больше людей в пользу национальной независимости шли на рок-концерты, чем на политические митинги, рок – любимая музыка молодых белорусов. При Лукашенко правило, этот музыкальный жанр по-прежнему является символом, а также носителем протеста.

«Каждый раз, когда я играл в Беларуси со своей группой последние несколько лет мне приходилось кому-то показывать тексты наших песен заранее. И нам часто запрещают играть», — говорит Слава.

Пожалуй, это главная причина, по которой сегодня лирика белорусских рок-групп, видимо, более философская, чем политическим, хотя теоретически цензуры в Беларуси нет. Как Слава отмечает, что «единственные, кто не любит рок-музыку в Беларуси, правительственных чиновников, потому что они хотели бы, чтобы художники были лояльны к статусу кво. Но рок-музыка выражает человеческие эмоции и поэтому не может быть заключена в оболочку. в рамках лояльности к политической системе».

Еврорадио транслирует человеческие эмоции и воплощает его на сцене, организуя такие мероприятия, как музыкальный фестиваль Be Free что имело место в Украине.