Язык На’ви из фильма Аватар. А вы смогли бы его выучить?
- 8 495 240 82 75 офис в Москве
- 8 351 247 25 37 офис в Челябинске
- 8 800 444 50 44 по России бесплатно
Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России.
English version
- О компании
- Услуги
- Цены
- Юридическим лицам
- Частным лицам
- Как заказать и оплатить
- Контакты
0 24369
«Энергия дается человеку на время, и однажды надо её вернуть.» — это далеко не единственная мудрая мысль, сказанная в нашумевшем фильме Джеймса Кэмерона «Аватар». Язык жителей Пандоры и их образ мысли непривычный нам землянам. И здесь есть, что обсудить и над чем поразмыслить.
Специалисты бюро переводов «Прима Виста» подготовили для вас материал на эту тему.
Фильм «Аватар» — нашумевшая картина с весьма неоднозначным отношением публики к ней.
На самом деле, критиков также достаточно. Некоторые считают, что за 4 года с многомиллионным бюджетом можно было бы снять и что-то более эффектное. Если почитать отзывы, то встречается недовольство сюжетом, переизбытком компьютерной графики, неестественность персонажей и т.п.
* по данным Яндекса бюджет этого фильма составил 237 000 000 $
При этом поклонников у произведения тоже немало. Ярые фанаты покорены:
- буйством красок пейзажа вымышленного мира,
- необычностью персонажей,
- красотой фраз из Аватара, сказанных на языке На’ви,
- впечатляющими спецэффектами
- и неожиданными поворотами сюжета.
И количество таких мнений не уступает числу отрицательных отзывов. По результатам рейтингов КиноПоиск и IMDb, фильм набрал почти 8 баллов из 10:
- 7,8 в КиноПоиске;
- 7,9 в IMDb.
Нас, как специалистов в области языков и переводов, в большей степени заинтересовал именно необычный язык вымышленного народа – На’ви (Na’vi). Удивительно, но для этого фильма был придуман целый «язык аватаров», на создание которого ушло более 3-х лет.
Язык На’ви разработал профессиональный лингвист Пол Фроммер по спецзаказу James Cameron’s production, именно для фильма «Аватар». Сначала была подготовлена небольшая основа. Далее словарный запас увеличивался по мере необходимости для сценария. К моменту запуска фильма (это 2009 год) словарь языка На’ви насчитывал около 1000 фраз.
Только представьте, сколько сил и энергии было потрачено создателями. В результате «Аватар» получился не просто как другой уникальный мир. Это мир, наделенный особой культурой и самостоятельным языком, обладающим своим особым смыслом.
Например, знаменитая фраза «Я тебя вижу» на языке На’ви означает вовсе не то, что понимаем мы – люди. Это их приветствие, с проявлением уважения к созданию, стоящему перед тобой.
Главный герой фильма, как и многие прилетевшие на Пандору, не сразу осознает всю значимость данного выражения. И в целом понимание и постижение языка Na’vi ему дается очень непросто.
Наверно, этот процесс можно сравнить у нас изучением китайского языка. Он довольно необычный и по-своему красивый. Мир иероглифов завораживает, удивляет и восторгает. Однако, далеко не каждому дано его понять и изучить. И когда нам требуется перевести на китайский язык какой-то документ или важную информацию, то приходится обращаться к услугам специалистов. Здесь даже онлайн-переводчики не помогут, поскольку язык очень сложный и многозначный.
Так и Джейк Салли с большим трудом постигал особенности нового ему диалекта. Предполагаем, что с такими трудностями столкнулся не только персонаж Сэма Уортингтона, но и другие актеры фильма Avatar. Изучать новый язык всегда непросто, особенно если он вымышленный и нет помощи словарей или онлайн-разговорников.
Ниже представлена разбивка словаря (фраз из фильма Аватар).
Рубрики: Культура, Лингвистика, Статьи, Это интересно
Уикенд на Пандоре: на’ви спасаются, рэперы погибают | Статьи
80-летний Джон Кейл экспериментирует, как в юности, The Weeknd любуется красотами Пандоры, а A$AP Rocky отпевает погибших рэперов. Во второй половине января музыкальная жизнь забила ключом. В нашей еженедельной подборке вы найдете и альбомы, и клипы. Это далеко не полный список громких релизов недели. Но «Известия» выбрали самое интересное.
The Weeknd — Nothing is Lost (You Give Me Strength)
О песне The Weeknd к сиквелу «Аватара» мы уже рассказывали. Однако на днях певец выпустил полноценный клип, где фигурируют не только кадры из фильма, но и он сам. И получилось эффектное визуальное дополнение и к главному мировому блокбастеру последних месяцев, и к свежему хиту топового артиста.
В ролике показаны красоты Пандоры, разрушаемые всполохами пламени, и на’ви, спасающиеся от огня в подводном мире. Стремительный монтаж не позволяет в полной мере насладиться фантастическими пейзажами планеты, выдуманной Джеймсом Кэмероном, и воспринимается скорее как мимолетная вспышка, интригующая и побуждающая прийти в кинотеатр, чтобы увидеть уже всё полноценно. Видимо, таков и был замысел монтажеров.
Тем не менее сам по себе клип, построенный на контрасте холодных, сине-зеленых оттенков природы и теплых, желто-оранжевых цветов враждебной стихии, всё равно впечатляет. А уж когда среди на’ви и обитателей водных глубин вдруг мелькает изображение Абеля Тесфайе, становится вдвойне интересно. Да и песня нам кажется весьма удачной. Совсем скоро узнаем, будет ли она номинирована на «Оскар». Шансы есть.
A$AP Rocky — Same Problems?
Из новых синглов можно выделить треки Metallica, Fall Out Boy и Ноэла Галлахера (все они готовят нас к выпуску полноценных альбомов), но, пожалуй, наибольшее внимание на неделе привлекла другая композиция — от A$AP Rocky.
Пока его жена Рианна, недавно родившая ребенка, готовится к выступлению на Суперкубке, рэпер дописывает очередной лонгплей и вспоминает преждевременно ушедших из жизни коллег. Трек Same Problems? посвящен XXXTentacion, DMX, Juice Wrld и другим звездам хип-хопа, не дожившим до старости. Роки сокрушается, что времена меняются, а чернокожих рэперов по-прежнему стреляют. Ну, не поспоришь.
Отдать дань памяти товарищам Эйсапу помогли такие именитые фигуры, как Thundercat и Tyler The Creator, Lil Yachty и Miguel. Правда, если не вслушиваться и не разбирать музыкальную ткань на составляющие, вклад приглашенных артистов оценить сложно: голос главного автора царит на протяжении всей композиции. Однако песня-то получилась яркой и запоминающейся (при всей ее мемориальности и скорбном настроении). Сумрачный басовый рифф-бит, тягучие аккорды бэк-вокала и выразительные вопрошания Роки прочно впечатываются в память и погружают в меланхолию.
John Cale — Mercy
Главный лонгплей недели — альбом Джона Кейла, первый за шесть лет и 17-й в карьере рок-легенды.
Сооснователю The Velvet Undeground, великому экспериментатору 1960-х сегодня 80, но он продолжает выступать и работать в студии. Собственно, Mercy можно считать творческим отчетом за последние годы.
Многие песни из этой пластинки Кейл исполнял на концертах — например, Time Stands Still впервые прозвучала еще в 2014-м, а The Legal Status of Ice и Pretty People — в 2017-м. Но в «чистовом» виде они всё равно воспринимаются иначе. Здесь выходят на передний план хитрости аранжировки — все эти электронные наслоения, эффекты, эхо, столь любимые Кейлом. В итоге звуковое «облако» становится важнее, чем мелодия и сама основа музыкального материала.
А если добавить сюда вклад целой армии союзников-экспериментаторов (Tony Allen, Laurel Halo, Weyes Blood, Tei Shi, Avey Tare из Animal Collective — и это далеко не полный список), станет ясно, что Кейл с годами не потерял вкуса к поискам нового.
Да, Mercy — не та пластинка, которой будешь подпевать. Но атмосферу то ли какого-то необычного ретро, то ли, напротив, странного сюрреалистичного будущего она создает прекрасно.
Концерты Пьера Булеза в СССР
Последний релиз в нашей подборке — архивный. Это важнейший документ концертной жизни СССР, прежде доступный только фрагментарно, но на днях выпущенный фирмой «Мелодия» целиком. Речь идет о московских гастролях выдающегося дирижера и композитора Пьера Булеза.
Лидер европейского авангарда впервые приехал в нашу страну в 1967 году — вместе с Симфоническим оркестром Британской радиовещательной корпорации. И его концерты в Большом зале консерватории стали событиями историческими: впервые в Советском Союзе прозвучали фактически запрещенные сочинения композиторов Новой венской школы, во многом определившие развитие музыки XX века.
Такое исполнение оказалось возможно, конечно, благодаря недавней оттепели и громкому имени французского мэтра, на репертуарные предпочтения которого местные начальники от культуры смотрели сквозь пальцы.
Булез, кстати, сыграл и собственный опус Éclat — и, несмотря на сложнейший музыкальный язык, это произвело такое впечатление на советскую публику, что оркестру пришлось повторить вещь целиком на бис.
Плейлист «Известий»
В нашем традиционном плейлисте — свежая композиция британской восходящей звезды Laplsey, выразительный сингл протеже A$AP Rocky — 16-летнего Smooky MarGielaa, с которым сам рэп-кумир спел в дуэте (и каким-то чудом этот релиз прорвался на российские стриминги сквозь занавес западных санкций), композиция Lazy Day Джона Кейла 2020 года, отлично показывающая его нынешний стиль, а также необычный сингапурский хип-хоп от Shahrizal (обратите внимание на тонкий национальный колорит).
А на завершение — «Китайский марш» из «Песни соловья» Игоря Стравинского с того самого легендарного концерта Пьера Булеза в Москве, о котором идет речь в обзоре: восточное, русское и европейское здесь соединяются в причудливом «коктейле».
Состав NAVI — Все игроки Natus Vincere
s1mple
Саша Костылев
электронный
Денис Шарипов
б1т
Валерий Ваховский
Перфекто
Илья Залуцкий
npl
Андрей Кухарский
V-мелодия
Алик Воробей
отдыхать
Лаис Владислав
Швеция
Зайналабидов Георгий
Болезнь
Арман Оразбаев
Ники`Кул
Никита Остахов
каяк
Джордан Морли
Скидди
Джейми Даймонд
T3b
Эдоардо Трелья
Лидер
Джейк Фортунато
Джеггз
Джесси Оянен
Меллман
Константин Левкин
аля
Александр Пирогов
xmpl
Артем Адаркин
уба
Иван Капустин
ГАКУ
Гаку Мукай
Клаус
Юя Огата
Казума
Казума Ёсида
ЗВЕЗДЫ
Кейю Канехара
Бернаул
Бернардо Рангель
ММА
Петр Поморцев
куб
Марселино Бринковяну
ангелбой
Ярослав Лабунец
ANGE1
Кирилл Карасов
Шао
Андрей Кипрский
Зиппан
Понтус Еек
суйгецу
Дмитрий Ильюшин
cNed
Мехмет Ягыз Ипек
Кимбо
Роберт Фолк
Джимбо
Джеймс Брэдбрук
Могущественный
Лиам Бурбум
Змея
Аркел Браун
Дем0Н
Дмитрий Мирошниченко
froz1k
Адам Нагорный
яб0ку-
Руслан Кекот
RENDY
Юрий Галишин
UNBR0KEN
Марк Варакута
вику
Виктория Яницкая
Ханка
Ханя Пудлис
Дануу
Данута Грайковска
Лийна
Каролина Каспшик
Анжелка
Анжелика Козловская
Рита
Зейнеп Суалп
проксима
Аслихан Услу
Джиа
Сурейя Байел
Сефия
Рейхан Шимшек
Река
Ирмак Пекуз
получил сок
Тарас Линников
Ри4ман
Ричард Калниньш
пма
Юрий Проц
ошеломлять
Тамир Токпанов
Риддис
Станислав Митрошкин
Партнеры NAVI — Natus Vincere
Главный партнер
GG.
BET
Онлайн-ставки на GG.BET: киберспорт в сердце и спорт в мыслях. У GG.BET есть лучшее из двух миров! Лучшие коэффициенты, приятные бонусы и широкий выбор типов ставок — чтобы начать делать ставки онлайн, вам достаточно пройти простой и быстрый процесс регистрации, который займет несколько минут. GG.BET поддерживает NAVI и создает уникальные предложения для болельщиков клуба.
Учить больше
Общие партнеры
Logitech G
Logitech G — мировой лидер в производстве профессионального оборудования для киберспорта. Logitech G гордится тем, что сотрудничает с некоторыми из величайших игроков мира, включая NAVI, для создания передового игрового оборудования, которое помогает сильнейшим игрокам мира доминировать на местных и международных турнирах.
Учить больше
Bybit
Bybit — одна из самых быстрорастущих бирж криптовалютных деривативов, на которой зарегистрировано более 2 миллионов пользователей по всему миру.
Он фокусируется на обратных бессрочных контрактах с маржой монет. Платформа предоставляет профессиональные, интеллектуальные, интуитивно понятные и инновационные возможности онлайн-торговли и облачного майнинга для розничных и институциональных клиентов по всему миру. Bybit стремится быть самой надежной биржей для развивающегося класса цифровых активов.
Учить больше
Партнеры
PUMA
PUMA — это стиль и качество. Немецкий бренд заработал репутацию надежного и опытного производителя благодаря постоянному совершенствованию технологий. Компания была основана еще в 1948 году, а сегодня имеет магазины в десятках стран. Являясь техническим партнером NAVI, Puma создает специальную форму, одежду и обувь для игроков и болельщиков.
Учить больше
ОПОРНАЯ СИЛА
Профессиональное снаряжение для настоящих геймеров.
Стулья для нового поколения киберспортсменов уже здесь. Высококачественные материалы и уникальный дизайн даже в мельчайших деталях.
Учить больше
Асус РОГ
Лучшее снаряжение для раскрытия вашего киберспортивного потенциала. ROG расшифровывается как Республика Геймеров. Технологии никогда не спят, как и действия. Тех, кто стремится к победе, ждет Республика геймеров. Движимая неустанными инновациями, ROG стремится создавать невероятные впечатления для геймеров и энтузиастов во всем мире.
Учить больше
Цитадель Венчур
Citadel Venture управляет венчурными инвестициями по всему миру в развивающиеся и средние ИТ-компании.
Первоначальные инвестиции компании обычно составляют от $1 млн до $10 млн. Основными инвестиционными отраслями Citadel Ventures являются киберспорт, ИТ-стартапы, искусственный интеллект, программное обеспечение и облачные технологии.
Учить больше
Socios.com
Socios.com — это надежное приложение для поклонников спорта и криптовалют. Нам доверяют не только для создания новых интересных партнерских отношений и привлекательных обязательных опросов, но и для предоставления безопасной платформы для голосования. Технология блокчейн гарантирует, что целостность каждого голоса защищена.
Учить больше
Счастливая Лапа
Happy Paw — благотворительный фонд помощи бездомным животным.
Фонд помогает найти новые семьи для животных из приютов. Люди, которые не могут держать животное дома, участвуют в проекте «Опека» и жертвуют деньги на корм и содержание животных при поддержке Happy Paw. Фонд участвует в поиске животных и помогает вернуть в семьи потерявшихся кошек и собак.
Учить больше
Абиос
Abios предоставляет лучшие в отрасли данные и технологии для киберспорта для клиентов по всему миру. Имея исторические данные за более чем 9 лет, Abios может обеспечить киберспортивные платформы подробной статистикой, прошлыми результатами, киберспортивным контентом и предстоящими матчами, а также визуализацией данных и продуктами для расчета коэффициентов. Они обслуживают компании по всему миру, включая новостные сайты, поисковые системы, букмекерские конторы и команды.
