Нп перевести в дб

Забыли пароль? При разработке методики измерений возникла непростая ситуация: нужно перевести абсолютную погрешность из разов в дБ. И решение задачи тупо в лоб получается какая-то ерунда. И если в целом несимметричный допуск в наших стп встречается и ГОСТ можно найти, то вот как быть с пересчётом абсолютной погрешности из разов в децибелы не ясно.

Поиск данных по Вашему запросу:

Схемы, справочники, даташиты:

Прайс-листы, цены:

Обсуждения, статьи, мануалы:

Дождитесь окончания поиска во всех базах.

По завершению появится ссылка для доступа к найденным материалам.

Содержание:

• Измерения. Единицы измерения. Децибелы — универсальная мера
• Перевод непер (Нп) в децибелы (дБ)
• Радиосвязь
• Перевод величин из децибелов в абсолютные значения и мощность
• Что значит децибел. Перевод из децибел в разы и обратно
• Преобразовать непер в децибел:
• Изучаем сервера
• Что такое децибел?

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Привлечение Любви в вашу жизнь. Мантра Любви и Нежности. Медитация на Любовь.

Измерения. Единицы измерения. Децибелы — универсальная мера

Величина, выраженная в децибелах, численно равна десятичному логарифму безразмерного отношения физической величины к одноимённой физической величине, принимаемой за исходную, умноженному на десять:.

Децибел не является официальной единицей в системе единиц СИ , хотя по решению Генеральной конференции по мерам и весам допускается его применение без ограничений совместно с СИ, а Международное бюро мер и весов рекомендовала включить его в эту систему. Децибелы широко применяются в любых областях техники, где требуется измерение величин, меняющихся в широком диапазоне: в радиотехнике, антенной технике, в системах передачи информации, в оптике, акустике в децибелах измеряется уровень громкости звука и др.

Так, в децибелах принято измерять динамический диапазон например, диапазон громкости звучания музыкального инструмента , затухание волны при распространении в поглощающей среде, коэффициент усиления и коэффициент шума усилителя.

Децибелы используются не только для измерения отношения физических величин второго порядка энергетических: мощность , энергия и первого порядка напряжение, сила тока. В децибелах можно измерять отношения любых физических величин, а также использовать децибелы для представления абсолютных величин см. Изначально дБ использовался для оценки отношения мощностей , и в каноническом, привычном смысле величина, выраженная в дБ, предполагает логарифм отношения двух мощностей и вычисляется по формуле:.

Мощность P 1 может быть найдена при известной опорной мощности P 0 по выражению. Из правила см. Так, согласно закону Джоуля-Ленца или. В общем случае напряжения U 1 и U 0 могут регистрироваться на различных по величине сопротивлениях R 1 не равно R 0. Такое может быть, например, при определении коэффициента усиления усилителя, имеющего различные выходное и входное сопротивления, или при измерении потерь в согласующем устройстве, трансформирующем сопротивления.

Поэтому в общем случае. Если R 1 не равно R 0 , следует пользоваться выражением для общего случая см. Пусть значение мощности P 1 стало в 2 раза больше исходного значения мощности P 0 , тогда. Для этого нужно знать значение опорного уровня мощности P 0. Для этого нужно знать значение опорного уровня напряжения U 0 и определиться, регистрировалось ли напряжение на одинаковом сопротивлении, или же для решаемой задачи различие значений сопротивлений не важно.

Операции с децибелами можно выполнять в уме: вместо умножения, деления, возведения в степень и извлечения корня применяется сложение и вычитание децибельных единиц.

Сложению вычитанию значений в дБ соответствует умножение деление самих отношений. Отрицательные значения дБ соответствуют обратным отношениям.

Для различных физических величин одному и тому же числовому значению , выраженному в децибелах , могут соответствовать разные уровни сигналов вернее разности уровней.

Децибел служит для определения отношения двух величин. Но нет ничего удивительного в том, что децибел используют и для измерения абсолютных значений. Для этого достаточно условиться, какой уровень измеряемой физической величины будет принят за опорный уровень условный 0 дБ. Строго говоря, должно быть однозначно определено, какая именно физическая величина и какое именно её значение используются в качестве опорного уровня.

По аналогии образуются составные единицы измерений. В случае затруднения во избежание путаницы достаточно указать опорный уровень явно. При пересчёте уровней мощностей дБВт, дБм в уровни напряжений дБВ, дБмкВ и обратно необходимо учитывать сопротивление, на котором определяется мощность и напряжение:. Wikimedia Foundation. Единица величины уровня звукового давления, усиления, ослабления.

Толковый словарь Ожегова. Ожегов, Н. Децибелами часто пользуются для выражения громкости звука относительно конкретного эталонного уровня. В акустике ед. Децибел — мера шумового загрязнения. Децибел — допускаемая к применению внесистемная дольная единица логарифмической величины уровня звукового давления, усиления, ослабления и т.

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this. Толкование Перевод. Обсуждение длится одну неделю или дольше, если оно идёт медленно. Дата начала обсуждения — Если обсуждение не требуется очевидный случай , используйте другие шаблоны.

Не удаляйте шаблон до подведения итога обсуждения. Отраслевая система обеспечения единства измерений. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Добавить иллюстрации. Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей.

Категория: Единицы измерения отношения величин.

Книги Мировой спорт в инфографике , Татарский Даниэль. Если вам нужна книга, в которой на каждый вопрос о спорте есть ответ, то вам больше не надо искать — вы держите ее в руках. Если вам нужна книга, в которой на каждый вопрос о спорте есть ответ, то вам больше не надо искать — вы держите ее в руках.

Экспорт словарей на сайты , сделанные на PHP,. Пометить текст и поделиться Искать во всех словарях Искать в переводах Искать в Интернете. Эту страницу предлагается объединить с Бел. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка.

Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Содержание 1 Сравнение с другими логарифмическими единицами 2 Области применения 3 Переход к децибелам 3. Для улучшения этой статьи желательно?

Перевод непер (Нп) в децибелы (дБ)

Довольно часто в популярной радиотехнической литературе , в описании электронных схем употребляется единица измерения — децибел дБ или dB. При изучении электроники начинающий радиолюбитель привык к таким абсолютным единицам измерения как Ампер сила тока , Вольт напряжение и ЭДС , Ом электрическое сопротивление и многим другим, с помощью которых обозначают количественно тот или иной электрический параметр ёмкость , индуктивность, частоту. Начинающему радиолюбителю, как правило, не составляет особого труда разобраться, что такое ампер или вольт. Тут всё понятно, есть электрический параметр или величина, которую нужно измерить. Есть начальный уровень отсчёта, который принимается по умолчанию в формулировке данной единицы измерения. Есть условное обозначение этого параметра или величины A, V.

Вопрос о переводе дБ в дБм и наоборот часто приходится слышать от клиентов, встречать на специализированных форумах. Однако, как бы не.

Радиосвязь

Довольно часто в популярной радиотехнической литературе , в описании электронных схем употребляется единица измерения — децибел дБ или dB. При изучении электроники начинающий радиолюбитель привык к таким абсолютным единицам измерения как Ампер сила тока , Вольт напряжение и ЭДС , Ом электрическое сопротивление и многим другим, с помощью которых обозначают количественно тот или иной электрический параметр ёмкость , индуктивность, частоту. Начинающему радиолюбителю, как правило, не составляет особого труда разобраться, что такое ампер или вольт. Тут всё понятно, есть электрический параметр или величина, которую нужно измерить. Есть начальный уровень отсчёта, который принимается по умолчанию в формулировке данной единицы измерения. Есть условное обозначение этого параметра или величины A, V. И вправду, как только мы читаем надпись 12 V, то мы понимаем, что речь идёт о напряжении, аналогичном, например, напряжению автомобильной аккумуляторной батареи.

Перевод величин из децибелов в абсолютные значения и мощность

Величина, выраженная в децибелах, численно равна десятичному логарифму безразмерного отношения физической величины к одноимённой физической величине, принимаемой за исходную, умноженному на десять:. Децибел не является официальной единицей в системе единиц СИ , хотя по решению Генеральной конференции по мерам и весам допускается его применение без ограничений совместно с СИ, а Международное бюро мер и весов рекомендовала включить его в эту систему. Децибелы широко применяются в любых областях техники, где требуется измерение величин, меняющихся в широком диапазоне: в радиотехнике, антенной технике, в системах передачи информации, в оптике, акустике в децибелах измеряется уровень громкости звука и др. Так, в децибелах принято измерять динамический диапазон например, диапазон громкости звучания музыкального инструмента , затухание волны при распространении в поглощающей среде, коэффициент усиления и коэффициент шума усилителя.

Правила форума. RU :: Правила :: Голосовой чат :: eHam.

Что значит децибел. Перевод из децибел в разы и обратно

Random converter. Знаете ли вы, как посмотреть информацию на магнитной полоске платежной карточки с помощью магнитного тонера из старого картриджа от лазерного принтера? Всего один щелчок — и вы узнаете как это сделать! Уровень звука определяет его громкость и используется в акустике — науке, изучающей уровень и другие свойства звука. Когда говорят о громкости, часто имеют в виду уменно уровень звука. Некоторые звуки очень неприятны и могут вызвать ряд психологических и физиологических проблем, в то время как другие звуки, например музыка, звук прибоя и пение птиц — действуют успокаивающее, нравятся людям и улучшают их настроение.

Преобразовать непер в децибел:

Что нового? Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по сайту. Для того, чтобы начать писать сообщения, Вам необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений регистрация не требуется. Забыли пароль? Страница 1 из 2 1 2 К странице: Показано с 1 по 20 из Тема: Таблица перевода из децибел в разы. Опции темы Версия для печати Отправить по электронной почте… Подписаться на эту тему….

Довольно часто в популярной радиотехнической литературе, в описании электронных схем употребляется единица измерения – децибел (дБ или dB) .

Изучаем сервера

В основе единицы лежит натуральный логарифм. Единица названа в честь шотландского математика Джона Непера. Непер выражает отношение одноимённых силовых величин величин поля , как принято в международных документах [1] [2] , таких как электрическое напряжение или сила электрического тока , квадрат которых пропорционален мощности , в виде натурального логарифма этого отношения.

Что такое децибел?

Частота Эквивалентная доза Экспозиционная доза Электрическая эластичность Электрический дипольный момент Электрический заряд Электрический ток Электрическое напряжение Электрическое сопротивление Электрической проводимости Энергия Яркость Ёмкость. Введите величину для перевода. После отображения результата операции и всякий раз, когда это уместно, появляется опция округления результата до определенного количества знаков после запятой. После этого он преобразует введенное значение во все соответствующие единицы измерения, которые ему известны. В списке результатов вы, несомненно, найдете нужное вам преобразованное значение. В этом случае калькулятор также сразу поймет, в какую единицу измерения нужно преобразовать исходное значение.

При проведении измерений параметров радиоаппаратуры довольно часто приходится иметь дело с относительными величинами выраженными в децибелах [дБ].

Перевод из децибел в разы и обратно. Что такое децибел. При изучении электроники начинающий радиолюбитель привык к таким абсолютным единицам измерения как Ампер сила тока , Вольт напряжение и ЭДС , Ом электрическое сопротивление и многим другим, с помощью которых обозначают количественно тот или иной электрический параметр.

Начинающему радиолюбителю, как правило, не составляет особого труда разобраться, что такое ампер или вольт. Тут всё понятно, есть электрический параметр или величина, которую нужно измерить. Есть начальный уровень отсчёта, который принимается по умолчанию в формулировке данной единицы измерения.

Универсальные логарифмические единицы децибелы широко используются при количественных оценках параметров различных аудио и видео устройств в нашей стране и за рубежом. В радиоэлектронике, в частности, в проводной связи, технике записи и воспроизведения информации децибелы являются универсальной мерой. Децибел — не физическая величина, а математическое понятие. В электроакустике децибел служит по существу единственной единицей для характеристики различных уровней — интенсивности звука, звукового давления, громкости, а также для оценки эффективности средств борьбы с шумами.

Перевод разы в дб

При проведении измерений параметров радиоаппаратуры довольно часто приходится иметь дело с относительными величинами выраженными в децибелах [дБ]. В децибелах выражают интенсивность звука, усиление каскада по напряжению, току или мощности, потери передачи или ослабление сигнала, и т. Децибел — это универсальная логарифмическая единица. Широкое использование представления величин в дБ связано с удобством логарифмического масштаба, а при расчетах децибелы подчиняются законам арифметики — их можно складывать и вычитать, если сигналы имеют одинаковую форму. Существует формула для пересчета отношения двух напряжений в число децибелов аналогичная формула справедлива и для токов :. Так, например, у измерительного генератора аттенюатор для ослабления выходного сигнала может иметь градуировку в дБ.

Поиск данных по Вашему запросу:

Перевод разы в дб

Схемы, справочники, даташиты:

Прайс-листы, цены:

Обсуждения, статьи, мануалы:

Дождитесь окончания поиска во всех базах.

По завершению появится ссылка для доступа к найденным материалам.

Содержание:

• Таблица перевода из децибел в разы
• Отличие дБ от дБм
• Конвертер величин
• Онлайн-калькулятор децибел
• Онлайн калькулятор перевода децибел в разы, напряжений в мощность.
• дБм (dBm), мощность
• Please turn JavaScript on and reload the page.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Cardi B & Bruno Mars — Please Me (Official Video)

Таблица перевода из децибел в разы

Некоторые думают, что децибелы придумали, чтобы свести их с ума. Но на самом деле децибелы придумали для удобства. Да, да, все эти логарифмы, производные и прочие интегралы всегда кем-то придумывались для удобства и облегчения жизни. Итак, децибелы — это соотношение двух величин, выраженное в логарифмическом масштабе. При этом отношение тока и напряжения имеет коэффициент Переводить в уме разы в децибелы практически невозможно, но имеются два исключения.

Увеличению в 2 раза и в 10 раз соответствуют круглые значения в децибелах, их легко запомнить, а промежуточные варианты прикидывать приблизительно. Кроме того, существуют таблицы. Таблица перевода из децибел в разы Левая таблица для ослаблений сигнала, правая для усиления.

Заказать звонок. Главная — Справочная информация — Статьи — Таблица перевода из децибел в разы. Нам редко нужно знать какие-то конкретные величины.

Кому интересен усилитель, способный усиливать с 4,9мВ до мВ? Зато нам очень часто надо знать отношение двух величин. И если мы напишем, что усилитель усиливает в раз, то интерес к этому усилителю возрастёт.

На практике используется чрезвычайно широкий диапазон разных величин. Он настолько широк, что пользоваться этими величинами неудобно. Человек способен слышать звуки, различающиеся по уровню в раз. Уложить этот диапазон на одном графике просто невозможно. К счастью, чувствительность слуха не линейна, а изменяется по логарифмическому закону. Допустим, на выходе усилителя имеется звуковой сигнал с напряжением 1В. Для увеличения громкости в 1,1 раза надо добавить напряжение всего 0,1В.

Но если на выходе усилителя было В, то для увеличения громкости в 1,1 раза нужно добавить 10В. В обоих случаях человеку будет казаться, что приращение громкости было одинаковым. Этим можно воспользоваться, графики с логарифмической шкалой занимают гораздо меньше места, а информативность повышается. Выяснилось, что очень многое в природе удобнее отображать в логарифмическом масштабе. Похоже, бог любил логарифмы либо логарифмы любит архитектор матрицы, кому что больше нравится.

При этом отношение тока и напряжения имеет коэффициент 20 а отношение мощности коэффициент Таблица перевода из децибел в разы Левая таблица для ослаблений сигнала, правая для усиления Источник.

Отличие дБ от дБм

By Ndrew , December 11, in Школьникам и студентам. Писал курсак по електронике «Рассчет резистивного усилителя на биполярном транзисторе». Дошел до конденсаторов и застрял. И никак не пойму как перевести дБ в эти разы. Пошарил по нету- там логарифмические формулы какие то отношения напряжений или мощностей. Не понятно что куда подставлять.

Используйте этот простой инструмент, чтобы быстро преобразовать дБм в единицу Мощность.

Конвертер величин

Как было показано выше, преимущество логарифмической шкалы очевидно в случае, когда мы исследуем во сколько раз значение одной величины больше или меньше другой. Помимо дБ, существует еще одна похожая логарифмическая единица измерения — дБм. В отличие от дБ, которые характеризуют потери во сколько раз уменьшается мощность оптического сигнала или усиление во сколько раз увеличивается мощность оптического сигнала , дБм показывают уровень мощности сигнала, относительно опорной мощности равной 1 мВт. Перевод мощности сигнала из мВт в логарифмическую шкалу — дБм, производится измерителем оптического излучения по формуле. Буква «м», добавленная после дБ, означает, что в качестве опорного уровня мощности взят 1 мВт. Если качестве опорного уровня мощности взять 1 мкВт, то обозначение будет иметь вид дБмк. В англоязычной литературе часто dBm обозначают dBmW, переводя на рус. Для сокращения записи обычно Вт опускают, и остается просто дБм.

Онлайн-калькулятор децибел

Вопрос о переводе дБ в дБм и наоборот часто приходится слышать от клиентов, встречать на специализированных форумах. Однако, как бы не хотелось, нельзя перевести мощность в затухание. Если мощность оптического сигнала измерена в дБм, то для определения затухания A дБ необходимо от мощности сигнала на входе в линию отнять мощность сигнала на выходе из нее. Но обо всем этом по порядку.

Бел выражает отношение двух значений энергетической величины десятичным логарифмом этого отношения. Децибел относится к единицам, не входящим в Международную систему единиц СИ , но в соответствии с решением Международного комитета мер и весов допускается к применению без ограничений совместно с единицами СИ [3].

Онлайн калькулятор перевода децибел в разы, напряжений в мощность.

Что за странный пассажир? Ладно бы дебил, или, на худой конец, имбецил, так ведь нет — децибел, мать его. Выпили по децелу, закусили, понимания не прибавило, ещё по сто, уже лучше — начали генерить мыслю. И на кой хрен нам в батарее разводить мудрёные величины, да ещё не при бабах будет сказано , численно равные десятичному логарифму безразмерного отношения физической величины к одноимённой физической величине, принимаемой за исходную, умноженному на десять? Всё равно — как отмеряли потери сигнала в линиях километрами стандартного кабеля, так и будем отмерять. Ответ не сложен — для удобства мировосприятия.

дБм (dBm), мощность

В сети полным-полно подобных калькуляторов, но я захотел тоже запилить сделать свой. Уверен, никого не удивлю, сказав, что здесь тоже работает JavaScript , и вся вычислительная нагрузка ложится на твой браузер. Если есть пустые поля, это значит, что у тебя браузер не работает с JavaScript -ом, и вычисления работать не будут :. Возможно, он больше отвечает твоим запросам? Правила пользования просты до безобразия. Измени значение любой из величин, и все остальные значения будут пересчитаны автоматически. Таблица для пересчёта децибел в разы. Впиши изменение любой из величин, и остальные будут пересчитаны автоматически.

Используйте этот простой инструмент, чтобы быстро преобразовать дБм в единицу Мощность.

Please turn JavaScript on and reload the page.

Перевод разы в дб

Однако, как бы не хотелось, нельзя перевести мощность в затухание. Если мощность оптического сигнала измерена в дБм, то для определения затухания A дБ необходимо от мощности сигнала на входе в линию отнять мощность сигнала на выходе из нее. Но обо всем этом по порядку. Оптическая мощность, или мощность оптического излучения — это основополагающий параметр оптического сигнала.

Random converter. Для преобразования между децибел-милливаттами, децибел-микровольтами и другими значениями в этом конвертере задайте значение импеданса. Оно не должно быть отрицательным. Знаете ли вы зачем на законцовках крыльев самолета установлены разрядники? Если вы их никогда не замечали, то нужно сделать всего один щелчок, чтобы узнать о том как они помогают обеспечить надежную работу бортового оборудования!

Забыли пароль?

Децибелы безразмерны. Децибелы в вольты можно перевести аппаратно, но не математически. А как аппаратно? Делай выводы. Я ошибся. Как делать, то я так и не понял Только вот непонятно, для какого из выходов карты ты собрался получить значение Uвых и зачем оно тебе нужно.

Онлайн-калькулятор выполняет преобразование между децибелами, усилением по напряжению или току и усилением по мощности. Величина, выраженная в децибелах, численно равна десятичному логарифму безразмерного отношения физической величины к одноимённой физической величине, принимаемой за исходную, умноженному на десять. Также можно рассчитать величину напряжения при определённом сопротивлении нагрузки.

Преобразовать дБ в Нп (децибел в непер)

децибел сколько непер

Категории измерений:Активность катализатораБайт / Битвес ткани (текстиль)ВремяВыбросы CO2Громкость звукаДавлениеДинамическая вязкостьДлина / РасстояниеЁмкостьИндуктивностьИнтенсивность светаКинематическая вязкостьКоличество веществаКулинария / РецептыМагнитный потокмагнитодвижущая силаМасса / ВесМассовый расходМолярная концентрацияМолярная массаМолярный объемМомент силыМощностьМощностью эквивалентной дозыМузыкальный интервалНапряжённость магнитного поляНефтяной эквивалентОбъёмОбъёмный расход жидкостиОсвещенностьПлоский уголПлотностьПлотность магнитного потокаПлощадьПоверхностное натяжениеПоглощённая дозаПриставки СИпроизведение дозы на длинупроизведения дозы на площадьПроизводительность компьютера (флопс)Производительность компьютера (IPS)РадиоактивностьРазмер шрифта (CSS)Световая энергияСветовой потокСилаСистемы исчисленияСкоростьСкорость вращенияСкорость передачи данныхТекстильные измеренияТелесный уголТемператураУскорениеЧастей в . ..ЧастотаЭквивалентная дозаЭкспозиционная дозаЭлектрическая эластичностьЭлектрический дипольный моментЭлектрический зарядЭлектрический токЭлектрическое напряжениеЭлектрическое сопротивлениеЭлектрической проводимостиЭнергияЯркостьFuel consumption   

Изначальное значение:

Изначальная единица измерения:бел [Б]децибел [дБ]непер [Нп]

Требуемая единица измерения:бел [Б]децибел [дБ]непер [Нп]

  Числа в научной записи

Прямая ссылка на этот калькулятор:
https://www.preobrazovaniye-yedinits.info/preobrazovat+detsibel+v+neper.php

Сколько непер в 1 децибел?

1 децибел [дБ] = 0,115 129 254 650 56 непер [Нп] — Калькулятор измерений, который, среди прочего, может использоваться для преобразования децибел в непер.

1. Выберите нужную категорию из списка, в данном случае ‘Громкость звука’.
2. Введите величину для перевода. ), квадратный корень (√), скобки и π (число пи), уже поддерживаются на настоящий момент.
3. Из списка выберите единицу измерения переводимой величины, в данном случае ‘децибел [дБ]’.
4. И, наконец, выберите единицу измерения, в которую вы хотите перевести величину, в данном случае ‘непер [Нп]’.
5. После отображения результата операции и всякий раз, когда это уместно, появляется опция округления результата до определенного количества знаков после запятой.

С помощью этого калькулятора можно ввести значение для конвертации вместе с исходной единицей измерения, например, ‘100 децибел’. При этом можно использовать либо полное название единицы измерения, либо ее аббревиатуруНапример, ‘децибел’ или ‘дБ’. После ввода единицы измерения, которую требуется преобразовать, калькулятор определяет ее категорию, в данном случае ‘Громкость звука’. После этого он преобразует введенное значение во все соответствующие единицы измерения, которые ему известны. В списке результатов вы, несомненно, найдете нужное вам преобразованное значение. Как вариант, преобразуемое значение можно ввести следующим образом: ’63 дБ в Нп‘ или ‘9 дБ сколько Нп‘ или ’43 децибел -> непер‘ или ’22 дБ = Нп‘ или ’56 децибел в Нп‘ или ’81 дБ в непер‘ или ’49 децибел сколько непер‘. В этом случае калькулятор также сразу поймет, в какую единицу измерения нужно преобразовать исходное значение. Независимо от того, какой из этих вариантов используется, исключается необходимость сложного поиска нужного значения в длинных списках выбора с бесчисленными категориями и бесчисленным количеством поддерживаемых единиц измерения. Все это за нас делает калькулятор, который справляется со своей задачей за доли секунды.

Кроме того, калькулятор позволяет использовать математические формулы. В результате, во внимание принимаются не только числа, такие как ‘(38 * 68) дБ’. Можно даже использовать несколько единиц измерения непосредственно в поле конверсии. 3′. Объединенные таким образом единицы измерения, естественно, должны соответствовать друг другу и иметь смысл в заданной комбинации.

Если поставить флажок рядом с опцией ‘Числа в научной записи’, то ответ будет представлен в виде экспоненциальной функции. Например, 3,841 599 965 041 4×1025. В этой форме представление числа разделяется на экспоненту, здесь 25, и фактическое число, здесь 3,841 599 965 041 4. В устройствах, которые обладают ограниченными возможностями отображения чисел (например, карманные калькуляторы), также используется способ записи чисел 3,841 599 965 041 4E+25. В частности, он упрощает просмотр очень больших и очень маленьких чисел. Если в этой ячейке не установлен флажок, то результат отображается с использованием обычного способа записи чисел. В приведенном выше примере он будет выглядеть следующим образом: 38 415 999 650 414 000 000 000 000. Независимо от представления результата, максимальная точность этого калькулятора равна 14 знакам после запятой. Такой точности должно хватить для большинства целей.

Best Practices for Multi-Language Database Design

Чтобы внедрить многоязычную поддержку в вашу модель данных, вам не нужно изобретать велосипед. Эта статья покажет вам различные способы сделать это и поможет вам выбрать тот, который лучше всего подходит для вас.

Концепция локализации имеет жизненно важное значение для разработки программного приложения, особенно когда это приложение носит глобальный характер. Поддержка нескольких языков является основным аспектом, который следует учитывать; дизайн базы данных, поддерживающий многоязычное приложение, позволяет вам диверсифицировать целевые рынки и, таким образом, охватить гораздо больше клиентов. Кроме того, такой дизайн базы данных может стать частью вашей долгосрочной стратегии разработки систем, готовых к локализации.

Ключ к включению многоязычной поддержки в ваше приложение заключается в том, чтобы сделать это таким образом, чтобы не резко увеличивать затраты на разработку или обслуживание. Поскольку моделирование базы данных является неотъемлемой частью процесса разработки программного обеспечения, вам необходимо подумать о наилучшей стратегии проектирования модели данных, чтобы обеспечить многоязычную поддержку вашего приложения.

Правильная модель данных должна позволять изменять приложение или добавлять новые функции, сохраняя многоязычную поддержку без дополнительных усилий или затрат. Это также должно позволить вам включать новые языки, не касаясь приложения; вам нужно только добавить соответствующие данные перевода в базу данных.

Простая реализация против гибкости и функциональности

Существуют разные подходы к созданию структуры базы данных для многоязычных приложений. У каждого есть свои преимущества и недостатки. Те, что легче реализовать, предлагают меньшую гибкость и меньшую функциональность; те, которые предлагают большую гибкость и функциональность, имеют более сложную реализацию.

Мой совет: всегда выбирайте те, которые предлагают больше функциональности и гибкости , даже если их реализация дороже. Иногда мы ошибаемся, думая, что приложение слишком маленькое, что не стоит реализовывать сложные схемы для решения таких задач, как поддержка нескольких языков. Но со временем это приложение будет расти, и мы пожалеем, что выбрали «быстрый и грязный» подход, который казался более простым и менее дорогим.

В идеале для реализации дополнительных функций приложения — будь то многоязычная поддержка, ведение журнала изменений, аутентификация пользователей или что-то еще — такая функциональность должна иметь свою собственную подсхему и свою логику, инкапсулированную в повторно используемые компоненты. Таким образом, как дополнительные функции, так и их подсхемы могут быть включены в любое новое приложение с минимальными усилиями.

Интеллектуальный инструмент проектирования баз данных и моделирования данных, такой как Vertabelo, помогает эффективно управлять схемами и подсхемами. Кроме того, ознакомьтесь с этими советами по улучшению дизайна базы данных и убедитесь, что вы следуете всем им. Прежде чем вы начнете рисовать свою ER-диаграмму, я предлагаю вам рассмотреть эту важную серию советов по моделированию базы данных.

Некоторые привлекательные (но нежелательные) решения для проектирования многоязычных баз данных

Самый простой, но наименее рекомендуемый

Начнем с наименее рекомендуемого, но самого простого способа реализации многоязычной прикладной базы данных. Это позволяет вам быстро решить потребность в поддержке многоязычного приложения, но принесет вам проблемы, когда приложение разрастется в функциональности или в географическом охвате.

Эта простая стратегия состоит в добавлении дополнительного столбца для каждого столбца текста, который необходимо перевести, и для каждого языка, на который необходимо перевести тексты.

Например, в приведенной ниже таблице Фильмы есть поле OriginalTitle . Для каждого языка, подлежащего переводу, добавляется дополнительный столбец title:

MovieId	OriginalTitle	Title_sp	Title_it	Title_fr
1	Крепкий орешек	Дюро-де-матар	Кристаллический	Кристалл
2	Назад в будущее	Путешествие в будущее	Путешествие в будущее	Возвращение в будущее
3	Парк Юрского периода	Парк Юрского периода	Парк Джурасико	Парк Юрского периода

Приложение должно получить данные описания из столбца, соответствующего выбранному пользователем языку. Когда вам нужно добавить новый язык, вы должны добавить в таблицу дополнительный столбец, чтобы содержать тексты, переведенные на новый язык. Вы также должны адаптировать приложение для подтверждения добавленного языка и столбцов.

Это решение не требует сложных соединений для получения переведенных текстов, а также не требует дублирования записей — только репликация столбцов текстового содержимого. Но его применимость ограничена ситуациями, когда нужно перевести всего несколько таблиц.

Например, предположим, что у вас есть таблица Продукты и таблица Процессы . В каждом из них есть поле «Описание», которое необходимо перевести; кажется достаточно простым, не так ли? Но если все приложение (включая все его пункты меню, сообщения об ошибках и т. д.) должно быть многоязычным, это решение неприменимо.

Более универсальный, но также нежелательный

Продолжая идею хранения переводов в одной таблице, альтернативой предыдущему варианту является увеличение текстовых полей. Это позволило бы нам хранить все переводы в одном поле, организуя их в структуру данных (например, документ XML или объект JSON). Ниже у нас есть пример:

MovieId	Исходное название	Переводы
1	Крепкий орешек	[ {«язык»: «sp», «название»: «Duro de matar»}, {«язык»: «это», «название»: «Траппола ди кристалл»}, {«language»: «fr», «title»: «Piege de cristal»} ]
2	Назад в будущее	[ {«язык»: «sp», «название»: «Volver al futuro»}, {«language»: «it», «title»: «Ritorno al futuro»}, {«language»: «fr», «title»: «Retour vers le futur»} ]
3	Парк Юрского периода	[ {«язык»: «sp», «название»: «Парк юристов»}, {«язык»: «it», «название»: «Giurassico parco»}, {«language»: «fr», «title»: «Парк Юрского периода»} ]

Этот вариант не требует дополнительных столбцов, но добавляет сложности. Запросы данных теперь должны иметь возможность правильно обрабатывать и интерпретировать структуру данных, используемую для многоязычной поддержки. Например, если JSON или XML используются для хранения переводов, запросы SQL должны использовать версию SQL, поддерживающую выбранный тип данных.

Следующая команда SQL использует функцию MS SQL Server OPENJSON() для использования содержимого Переводы поле как подчиненная таблица:

ВЫБРАТЬ
м.MovieId,
м.OriginalTitle,
t.TranslatedTitle
ИЗ
Фильмы как м
ПЕРЕКРЕСТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ OPENJSON(m.Translations)
С (
язык char(2) '$.language',
TranslatedTitle varchar(100) '$.title'
) КАК т
ГДЕ t.language = 'fr';
 

Поскольку в стандартном SQL нет функций или операторов для управления данными в формате JSON или XML, вы вынуждены писать свои запросы для конкретной СУБД, если хотите использовать этот метод для хранения переведенных текстов. Например, предыдущий запрос не поддерживается MySQL. Если вам нужно прочитать данные JSON в Movies таблица с MySQL, вы должны написать этот запрос:

ВЫБРАТЬ
м. MovieId,
м.OriginalTitle,
JSON_EXTRACT(m.Translations, '$.title') AS TranslatedTitle
ИЗ ФИЛЬМОВ КАК М
WHERE JSON_EXTRACT(m.Translations. '$.language') = 'fr';
 

Сохранение переведенного текста в разных записях

Вы также можете использовать разные записи для каждого языка. Однако вы должны смириться с потерей нормализации: одни и те же данные повторяются в нескольких записях, в которых различается только перевод.

MovieId	LanguageId	Название
1	en	Крепкий орешек
1	sp	Дуро де матар
1	it	Траппола ди кристалло
1	передний	Кристалл
2	en	Назад в будущее
2	sp	Вернуться к будущему
2	it	Риторно аль будущее

С помощью этой опции вы можете создавать представления каждой таблицы, которые возвращают только строки на заданном языке:

СОЗДАТЬ ПРОСМОТР Movies_ru КАК
ВЫБЕРИТЕ MovieId, название
ИЗ фильмов
ГДЕ LanguageId = 'en';
СОЗДАТЬ ПРОСМОТР Movies_sp как
ВЫБЕРИТЕ MovieId, название
ИЗ фильмов
ГДЕ LanguageId = 'sp';
 

Затем, чтобы запросить таблицу, вы можете использовать другое представление в соответствии с целевым языком перевода. Но нормализация модели теряется, а обслуживание таблицы становится излишне сложным.

Хранение переведенного текста в отдельных таблицах

Одним из способов хранения переведенных текстов без нарушения реляционной модели является наличие таблицы сведений для каждой таблицы, содержащей тексты для перевода. В подчиненной таблице, содержащей переводы, должны быть те же ключевые поля, что и в материнской таблице, а также поле, указывающее язык перевода.

В подчиненной таблице с переводами должны быть те же ключевые поля, что и в материнской таблице, плюс поле, указывающее язык перевода.

Эта опция позволяет включать новые языки без изменения структуры таблицы. Он не требует генерации избыточной информации или нарушения нормализации модели.

Недостатком этого варианта является то, что он требует создания подчиненной таблицы для каждой таблицы, в которой хранятся текстовые данные, требующие перевода. Однако идея хранения переводов в связанных таблицах приближает нас к наиболее целесообразному способу проектирования многоязычной базы данных.

Универсальное решение: подсхема перевода

Чтобы приложение и его база данных были действительно многоязычными, все тексты должны иметь перевод на каждый поддерживаемый язык, а не только текстовые данные в конкретной таблице. Это достигается с помощью подсхемы перевода, в которой хранятся все данные с текстовым содержанием, которые могут попасть в поле зрения пользователя.

В веб-приложениях, предназначенных для использования на разных языках, подсхема перевода является необходимостью, а не опцией. Все остальное приведет к сложностям, которые сделают невозможным надлежащее обслуживание приложения.

Ключом к хранению переводов в отдельной схеме является поддержание индексированного каталога со всеми текстами, которые нуждаются в переводе, будь то описания сущностей, сообщения об ошибках или пункты меню. Идея состоит в том, что никакой текст, который может увидеть пользователь, не хранится ни в одной таблице вне этой подсхемы.

Одним из способов организации каталога переводов является использование трех таблиц:

• Основная таблица языков.
• Таблица текстов на языке оригинала.
• Таблица переведенных текстов.

Схема универсального каталога переводов.

В основную таблицу языков мы просто вставляем запись для каждого языка, поддерживаемого моделью данных. У каждого есть идентификационный код и имя:

LanguageId	LanguageName
en	Английский
sp	Испанский
это	Итальянский
Французский	Французский

В текстовой таблице записываются все тексты, требующие перевода. Каждая запись имеет произвольный идентификатор, исходный текст и идентификатор исходного языка.

В таблице TextContent исходный текст и идентификатор исходного языка не являются обязательными. Но они упрощают запросы, не требующие перевода. Например, при статистическом анализе или запросах управления (которые обычно доступны только пользователям, понимающим исходный язык) запросы можно упростить, используя тексты по умолчанию (непереведенные).

Оригинальные тексты также полезны тем, кому необходимо заполнить таблицу переведенных текстов. Ввод данных перевода может осуществляться с помощью мини-приложения, показывающего исходный текст и переводы на все доступные языки. Также возможно генерировать информацию для подсхемы перевода посредством автоматического процесса с использованием API перевода.

Связывание с основной схемой

В основной схеме приложения столбцы с текстовыми значениями, которые необходимо перевести, заменены идентификаторами, указывающими на таблицу переведенных текстов:

Основная схема связана со схемой перевода через таблицы с текстами, которые необходимо перевести.

Вы можете оставить исходное текстовое поле в некоторых основных таблицах схемы, чтобы упростить запросы, где перевод не требуется, даже если это создает избыточную информацию. Например, мы можем сохранить поле ProductDescription в таблице Products для упрощения статистических запросов или для заполнения измерений хранилища данных, оставляя в стороне подсхему перевода, когда она не нужна.

• Проектирование многоязычной базы данных: сделайте это один раз и сделайте это правильно

Мы рассмотрели несколько вариантов создания многоязычной базы данных. Некоторые из них проще и быстрее реализовать. Последнее решение немного сложнее, но дает вам гораздо больше гибкости. Это также избавит вас от проблем, когда придет время поддерживать приложение и базу данных. Таким образом, в долгосрочной перспективе это будет намного дешевле.

Иногда кратчайший путь в проектировании баз данных заставляет вас поверить в то, что вы сэкономите время и силы. Но когда вы выбираете его, вы упускаете из виду тот факт, что вам, вероятно, придется пройти его несколько раз. Если вы игнорируете лучшие практики проектирования многоязычных баз данных, вы, вероятно, в конечном итоге будете выполнять одну и ту же работу снова и снова.

Какова наилучшая структура базы данных для многоязычных данных? | Джемаль Джан Акгюль | KoçSistem

В этой статье будет рассмотрено несколько подходов к разработке модели данных для локализации, позволяющей управлять вашим контентом на разных языках.

1. Колонный подход — 1

Это самое простое решение. Основная цель — создать дополнительную колонку для каждого текста, который необходимо перевести.

Колонный подход — 1

Преимущества

• Simplicity — Легко в реализации
• Легкий запрос — NO NOGENS
• NO DUPLIC LOVERICATE —
• NO DUPLIC. —
• NO DUPLIC —
• . дублируются только языковые столбцы)

Недостатки

• Сложно поддерживать — работает легко для 2-3 языков, но становится очень сложно, когда у вас много столбцов или много языков
• Трудно добавить новый язык — добавление нового языка требует изменения схемы (и специальных прав доступа для пользователей БД) для каждой таблицы с многоязычным содержимым
• Место в хранилище — если не требуются все переводы (например, в некоторых местах всегда должен использоваться язык по умолчанию) это может привести к избыточным данным или пустым полям БД
• Необходимо построить часы — с какой колонкой вы работаете в зависимости от языка

2. Колонный подход — 2

Это самое простое решение. Основная цель — создать дополнительную колонку для каждого текста, который необходимо перевести.

Подход колонны — 2

Преимущества

• — Легко внедрить
• easy Querying — no uckes . (для каждой записи есть только одна строка и дублируются только языковые столбцы)
• Надлежащая нормализация — кажется чистым, реляционным подходом

Недостатки

• Трудно поддерживать языки, когда это становится действительно легко у вас много столбцов или много языков
• сложно добавить новый язык — добавление нового языка требует изменения схемы (и специальных прав доступа для пользователя БД) для каждой таблицы с многоязычным содержимым
• Трудные для запросов — сложные для написания запросы отразятся на времени разработки, а также могут потребовать затрат на обслуживание.

3. Многострочный подход

Это решение аналогично приведенному выше, но вместо того, чтобы дублировать содержимое в столбцах, оно делает это в строках.

Многорядный подход

Преимущества

• Простота — Простота реализации
• Простота запросов — JOIN не требуется

Недостатки

• Трудно поддерживать — каждый непереведенный столбец должен быть изменен во всех строках для каждого языка. например, изменение цены на один товар требует повторения этой операции для всех языков
• Трудно добавить новый язык — требуется повторение операции вставки для каждого языка (клонирование записи для языка по умолчанию)
• Дублированный контент — у вас будет много дублированного контента для всех столбцов, которые не переводятся . Вы храните все тексты, которые необходимо перевести, в единую таблицу перевода. Он больше подходит для динамических веб-сайтов, которые имеют большое количество языков или планируют добавить новый язык в будущем и хотят сделать это с легкостью.
  Single Translation Table Approach

  Advantages

  • Proper normalization — seems like a clean, relational approach
  • Ease in adding a new language — doesn’t require schema changes
  • Все переводы в одном месте — удобочитаемая/обслуживаемая база данных

  Недостатки

  • Сложные запросы — для получения правильного описания продукта требуется несколько объединений
  • Сложно поддерживать — чрезмерно сложные запросы для всех операций: вставка, удаление и обновление
  • Все переводы в одном месте — одна отсутствующая таблица приводит глобальные проблемы
  5. Подход с дополнительной таблицей перевода

  Это разновидность вышеописанного подхода, который кажется более простым в обслуживании и работе с ним. Для каждой таблицы, в которой хранится информация, которую может потребоваться перевести, создается дополнительная таблица. В исходной таблице хранятся только данные, не зависящие от языка, а в новой — вся переведенная информация.

  Additional Translation Table Approach

  Advantages

  • Proper normalization — seems like a clean, relational approach
  • Ease in adding a new language — doesn’t require schema changes
  • Столбцы сохраняют свои имена — не требует суффиксов «_lang» или чего-то еще
  • Простота запроса — относительно простой запрос (требуется только одно JOIN)

  Недостатки

  • Может увеличить количество таблиц в два раза подходы хорошие или плохие. Выбор должен включать ваше время, проект, потребности в быстрой разработке и т. д. Но если я должен выбрать что-то одно, я выберу дополнительный подход к таблице перевода. Потому что я считаю, что этот подход более гибкий, чем другие.

    CRITT@kent — CRITT TPR-DB

    База данных исследования процессов перевода CRITT (CRITT TPR-DB) состоит из двух разделов. В приватном разделе исследователи могут загружать, обрабатывать, анализировать, загружать, а также удалять свои данные, совместимые с Translog-II. Приватные данные также могут быть добавлены в общедоступный раздел TPR-DB по запросу. Лицензию для закрытого аккаунта можно получить по запросу удалить.

    Второй раздел TPR-DB представляет собой общедоступную базу данных записанных сеансов обработки текста (в основном перевод). Он доступен по лицензии Creative Commons (см. лицензию). TPR-DB состоит из озера данных (необработанных данных) данных об активности пользователей (UAD) из исследований перевода (и другой обработки текста), записанных с помощью Translog 2006, Translog-II и рабочей среды CASMACAT. Это программное обеспечение для сбора данных регистрирует нажатия клавиш и данные взгляда во время восприятия и создания текста. В настоящее время данные составляют более 500 часов текстового производства, собранного в ходе более чем 3000 сеансов.

    В дополнение к необработанным данным регистрации можно загрузить версию базы данных после обработки (TPR-DB), которая состоит из нескольких сводных таблиц, разделенных табуляцией, которые легче обрабатывать с помощью различных инструментов визуализации и (статистического) анализа. .

    Более подробная информация доступна ниже и по этим ссылкам:

    • Публичные исследования

    • Загрузка данных в CRITT TPR-DB

    • Выравнивание слов и сегментов

    • Особенности таблиц CRITT TPR-DB

    • Визуализация и графики прогрессии в R

    Размещайте свои технические, методологические и теоретические вопросы и комментарии здесь -методологические и теоретические вопросы и комментарии. Инструмент управления БД

    предварительно скомпилированные сводные таблицы можно загрузить из инструмента управления CRITT TPRDB:

    Загрузить необработанные данные TPR-DB из sourceforge

    В качестве альтернативы необработанные журналы и выровненные данные для всех сеансов также доступны на sourceforge https://sourceforge.net/projects/tprdb/ и могут быть извлечены через svn (около 50 ГБ!)

    В Linux (или cygwin):

    В Windows:

    • Установите Tortoise svn (например, с https://tortoisesvn.net/downloads.html)

    • щелкните правой кнопкой мыши каталог, в который вы хотите установить TPR-DB , выберите «SVN checkout», вставьте https://svn.code.sf.net/p/tprdb/svn/ в поле URL и нажмите OK.

    • Вы также можете указать, какие папки скачивать (например, https://svn. code.sf.net/p/tprdb/svn/ bin )

    Более ранние версии пост- обработанные и заархивированные таблицы TPR-DB можно скачать здесь: https://sourceforge.net/projects/tprdb/files/

    • Документ с описанием функций TPR-DB можно скачать здесь.

    • В книге «Новые направления в эмпирическом исследовании процесса перевода» содержится подробное введение в TPR-DB

    Более новые версии таблиц следует загружать с помощью инструмента управления TPR-DB:

    • https://critt .as.kent.edu/cgi-bin/yawat/yawat.cgi

    Создание TPR-DB

    • Создайте TPR-DB на основе данных регистрации с помощью браузера Firefox (или следуйте инструкциям в TPR-DB). Инструмент управления БД )

    • Сгенерируйте TPR-DB из данных журнала с использованием Perl Scripts

    Визуализация данных TPR-DB

    • Word-Aligensments в YAWAT:

    69902

    Word-Aligensments в YAWAT:

    669907

    .

    Документацию по извлечению и преобразованию необработанных данных регистрации в формат TPR-DB см. в этом документе. В документе описывается, как запускать сценарии из «корзины» в папке исследования TPR. Процесс компиляции базы данных также требует внешних инструментов и ресурсов:

    • YAWAT: Yet Another Word Alignment Tool — это браузерный инструмент для ручного выравнивания слов. Веб-сайт YAWAT визуализирует выравнивание сегментов и слов всей TPR-DB и требует пароль, который можно получить по адресу [email protected]. В следующем документе объясняется, что такое Yawat и как его использовать.

    • JDTAG — это инструмент на основе Java для ручного выравнивания слов и исправления выравнивания в функциях, аналогичных YAWAT. JDTAG может считывать формат файла atag, содержащийся в папке Alignment в TPR-DB (версия 1.0) и в необработанных данных (пожалуйста, отправьте электронное письмо по адресу mc.ibc@cbs.